Фразу, которую Джек раз за разом набивает на пишущей машинке («All work and no play makes Jack a dull boy») («Сплошная работа и отсутствие развлечений превращают Джека в зануду»), специально для иностранных версий Кубрик напечатал на соответствующих языках и потом снял на пленку, кадры из котороой пошли в соответствующие версии. В итальянской это — «Il mattino ha l' oro in bocca» («Тот, кто рано встает, встречает золотой день»), в немецкой — «Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen» («Никогда не отлкладывай на завтра то, что ты можешь сделать сегодня»), в испанской — «No por mucho madrugar amanece mбs temprano» («Хотя каждый может возвысится рано, это не будет скорым рассветом.»), во французской — «Un 'Tiens' vaut mieux que deux 'Tu l’auras'» («Птица в руке стоит двух в кустарнике»). Как и в книге, в сценарии была сцена, в которой Джек находит альбом с газетными вырезками об отеле. По неизвестным причинам эта сцена так и не была должным образом снята, однако альбом все же можно увидеть в кадре. Он лежит рядом с пишущей машинкой в сцене, когда Джек сообщает Венди о том, чтобы его никогда не беспокоили, в то время как он работает. На бейсбольной бите, которой Венди дубасит Джека, в одном из кадров можно увидеть подпись Карла Ястрземски, известного игрока команды «Ред Сокс», преданным болельщиком которой является Стивен Кинг. Мертвая леди в пожилом обличии из 237-го номера — Билли Гибсон, — по слухам была на самом деле Энн Гибсон — умершая мать Мела Гибсона. Человек с окровавленным лицом, который пугает Венди возгласом «Прекрасная вечеринка, не так ли?!» — редактор фильма Норман Гей. Страшная комната из фильма имела номер 217, однако руководство отеля попросило сменить номер на 237 для того, чтобы номер не казался отдыхающим «проклятым».